中韓歌詞
歌詞沒有很難，我參考英文翻譯歌詞隨便翻譯，翻得不對的請直接指教，非常感謝
要轉載請注明是小威翻譯，感謝
Green Light g.nA ft. Jay Park
G代表是g.nA唱的，J代表是Jay的部分
G: 자신있게 다가와 전화번호 묻더니
你帶著自信走向我，跟我要了電話號碼
J:Hey baby girl No 니가 맘에 들어 Oh really really 니가 맘에 들어
我煞到你了，Oh really really 很喜歡你
G:하지만 넌 Everyday 연락 한 번 없더니
可是，你，Everyday，連電話都沒一通
J:Hey baby girl No 그게 아냐 정말 어쩔 수 없었어
不是那樣的，是我不知道該怎麼辦
G:맘이 변했니 싫은 거니 是變心了嗎？還是厭煩了呢？
J:그건 너의 오해 라고 是誤會啊
G:나는 니가 좋은데 我可是很喜歡你呢
G:
Green Light 빨리빨리 나를 잡아가 Green Light 快點快點抓住我吧
Green Light 어서 빨리 나를 데려가 Baby Green Light 快點快點帶我走吧
어떡해 난 벌써 Green Light 怎麼辦，我已經是Green Light
G:그냥 빨리빨리 나를 잡아가 就快點抓住我吧
Baby Gimme Gimme What U Got 망설이지마 그냥 와
不要再猶豫了 來到我身邊吧
J:니가 오해할까봐 하지만 걱정마 난 다른 남들과는 달라
你可能誤會了，但不要擔心，我只是跟其他男人不一樣
G: Hey shorty boy 니가 맘에 들어 oh 정말 정말 니가 맘에 들어
我也煞到你了 真的真的很喜歡你
J:Okay it's like 다른 게 아냐 나도 좋지만 우리 좀 천천히 가자 Yeah
不是那樣，我也很喜歡你，只是我們慢慢來吧
G: Hey shorty boy 몰랐었어 너의 전화만 기다렸어
我不知道你是這樣想的，之前一直等你的電話
G: 망설이지마 서둘러줘 不要再猶豫了，快點吧
Gotta gotta let you know boy 나는 니가 좋은데 我很喜歡你
G:
Green Light 빨리빨리 나를 잡아가 Green Light 快點快點抓住我吧
Green Light 어서 빨리 나를 데려가 Baby Green Light 快點快點帶我走吧
어떡해 난 벌써 Green Light 怎麼辦，我已經是Green Light
G:그냥 빨리빨리 나를 잡아가 就快點抓住我吧
Baby Gimme Gimme What U Got 망설이지마 그냥 와
不要再猶豫了 來到我身邊吧
J:
나 솔직히 좀 긴장돼니가 웃어 줄때마다 난침착 못해
老實說，我有點緊張，每次光是看到你笑，我都不能克制
섹시한 몸매 드높은 콧대 성격까지 괜찮던데 너는 완벽해
性感的身材，高挺的鼻子，還有你的個性，全部都是優點，你是如此地完美
단 한 번도 이런 적 없어 이런 경우는 처음이야
我從來沒有這樣過，這種狀況是第一次經歷
너는 내 차에 타는 것 만 상상해도 나는 멀미나
光是想像你搭上我的車，我就要暈了
So Hurry up is what your sayin' and your screamin'
But i'mma take it slow and keep the speed limit
G:
Green Light 빨리빨리 나를 잡아가 Green Light 快點快點抓住我吧
Green Light 어서 빨리 나를 데려가 Baby Green Light 快點快點帶我走吧
어떡해 난 벌써 Green Light 怎麼辦，我已經是Green Light
G:그냥 빨리빨리 나를 잡아가 就快點抓住我吧
Baby Gimme Gimme What U Got 망설이지마 그냥 와
不要再猶豫了 來到我身邊吧
看了中文歌詞應該覺得有點傻眼吧，什麼大白話的歌詞啊...
這就是文化差異啊~~
不過近年來中文歌也有一堆不知所云的歌詞，大家應該會慢慢習慣吧
--------------------以下開始是我個人對g.nA、Jay Park和一些其他歌手的介紹和分析-------------------------
Green Light是g.nA的3輯裡的一首歌
這張專輯的主打是2Hot，算是前二張專輯Black and White和Top Girl大紅，再搭配夏季的炎熱而延續其風格選為主打歌
但以整張專輯來看，我一直覺得2Hot很突兀，大概就跟강남 Style後，Psy繼續以類似曲風Gentleman當主打一樣突兀的感覺
明明他們都是優秀的歌手和音樂製作人，g.nA的聲音適合很多曲風，不管是甜美的情歌、悲傷的抒情歌、R&B、舞曲，可以再繼續擴展她的歌路
大概是Cube公司想先墊定g.nA的地位吧，畢竟現在歌壇這麼競爭，資訊來得快去得也快，人來瘋的，一下子就什麼都可以被淡忘
Psy明明是個超優秀的音樂製作人，好不容易合約糾紛結束，進入YG可以創作自己的歌，5輯Right Now裡首首都好聽
6甲也是，除了강남 style之外，其他歌也不容小覰，但就因為騎馬舞太紅，MV創意太好而中了全世界的樂透，所以硬是要在短時間內擠出個拼裝舞曲Gentleman
我實在搞不懂Psy和YG在想什麼，公司有這麼缺錢嗎???
先打住，關於Green Light這首歌的演唱者g.nA和Jay Park，我想寫一下他們的介紹
g.nA是韓裔加拿大人，當初是2005年回韓國參加Good公司和可口可樂合作的Shinhwa Battle選秀比賽，那個時候我還沒開始喜歡Shinhwa神話
所以只有看過一點點節目片段，看到g.nA的時候印象很深刻的是，有一集是挑戰銓釋神話的歌
第一次錄音時，g.nA得到的評語是對韓語消化得不好，如果唱韓文歌能像唱英文歌一樣好就好了
下一次錄音時，她把那首歌的韓文消化得很好，沒什麼可挑剔的
那個節目後來選出6個男的，變成神話選出的Battle這個團體，但這個團體發展得不好，加上後來Good公司財務困難倒閉，現在都不知道去哪裡了
節目裡的女選手後來在其他公司都發展得不錯XD，像是BEG的佳仁，After School的UIE, Wonder Girls 的Yubin，還有現在算Cube一姐的g.nA
g.nA雖然在舞台上的形象是舞蹈歌手，加上天生身材D罩杯的優勢（韓國女生都比較瘦小，D罩杯基本上在韓國很難買到內衣)
g.nA在舞台上往往展現的是自然性感的舞蹈，加上她的個性比較靦腆，我覺得還要加上語言文化的不同，沒有那麼放得開
所以她上了舞台就是很明顯地按照公司給她的訓練唱唱跳跳，表情也是很明顯是後天訓練出來的，這點在她出道的歌曲live舞台看得最明顯
有一個很類似的女歌手也是這樣，那個人是金鍾國的姪女Soya，一樣擁有好歌聲，但在舞台上表情不多
我不是負面批評的意思，而是因為很喜歡她們的歌聲，了解她們其實只是很喜歡唱歌，所以想當歌手
但是要當歌手不能只是唱歌，還要加上駕御舞台和觀眾的魅力，所以即使她們會覺得彆扭也得這麼做，也很努力地這麼做了
因為了解她們的無奈，還有看到她們的努力和進步，深深認同她們是深具實力天斌和後天不懈的勤奮努力，所以才寫這些的
而且我從她們剛出道就很關注她們，每次看到她們有新歌，總會看一下live舞台，為她們的進步而高興，並期望她們可以繼續在舞台上發光發熱
像g.nA剛開始拿到一位時，我都還記得，g.nA整個都傻在台上，感言也不知道該說什麼，然後就吐出了一長串流利又好聽的英文
我那時心想，完了，她下台一定會被經紀人訓斥為什麼不講韓文要講英文，也覺得她這樣的反應終於展現出她自己的個性，自然不做作也很可愛
第二週她又拿到一位時，就都用很不順的韓文講感言，我想她腦袋裡應該一直是英文想辦法轉韓文，所以才一直停頓的吧XD
不過前陣子看到她拿了一位，又傻在現場的時候，我開始擔心她是不是被cube推得太快，其他歌手像是IU可能到這個時候已經能大大方方地領獎杯講感言
g.nA的反應跟二年前還是一樣，一來當然是代表g.nA的本質仍然沒有改變是很好，但這是不是也代表公司的培育機制照顧藝人太多，
忽略了g.nA本身成長還沒跟上Cube公司推她的速度
舉IU的例子可能不是很好，因為IU是剛出道時就吃了很多苦，所以才變得這麼成熟又有自覺的，也是個讓人心疼的孩子
再來要介紹Jay Park，박재범同學，韓裔美國人，在美國時是B-Boy，在AOM這個團裡是優秀的B-Boy
因為他很喜歡音樂，加上母親的鼓勵，去參加JYP的徵選，選上了就到韓國當練習生
經過很辛苦的練習生時期，以2PM出道
曾經是2PM的隊長，曾經在綜藝節目裡稍微綻放異彩，程度大概跟Uie剛跳完Beyonce的Single Lady受到注意差不多
就在2PM紅起來的時候，爆發了Jay Park當年在當練習生時期，因為語言文化不通，在自己的private網頁空間罵韓國人的語言
像是Korean is gay這類的話，結果引起韓國網民群起激憤，在短短四天內，Jay Park就像叛國賊一樣被趕回美國去了
我都還記得我那個時候每天都上網看Jay的新聞，韓文看不太懂也多少瞄一些
看到這個小孩背著背包，在機場被人群包圍鞠躬道歉離開韓國，真的好可憐
後來開始有不少人，包含大學教授，出來幫他說話，他當時不過就是個18,19歲的小孩，孤身來到韓國
練習生的生活這麼辛苦，韓文也不好，更不懂得韓國繁重封閉的禮節
（在韓國真的差一歲也是要乖乖地叫哥哥姊姊，我在那裡的時候就算聽不懂，只要聽到語言交換大哥的講話語氣，我馬上可以知道跟他講話的人年紀比他大還是比他小
在lab的同學們也是，雖然因為他們很熟了，講話沒有那麼拘束到唯命是從，一直哈腰點頭，但是敬言和伴語還是都聽得出來)
Jay當時只是在個人空間跟美國的朋友紓發情緒，而且那語言在美國那裡看起來，並沒有什麼大不了，是韓國人不能接受
拜託，韓國人自己罵起髒話來更不得了好不好
說不起來Jay才是受害者，他也不是去拍了什麼裸照、性愛照，做了傷風敗俗的事，傷害了別人
就是年少時跟朋友嚼舌根，被人駭進個人空間被公布，大家想想如果自己的line或FB對話被別人公布出來，感覺會好嗎?
Jay之後就被JYP冷凍在美國家裡，2PM剩下的成員就乘著這個勢頭出了專輯叫1:59pm
JYP真的太狠了，讓所有歌迷都以為Jay會回來，所以更加熱情地支持2PM，買專輯，希望透過大家的支持應援行動能讓Jay回來
大家都相信這只是暫時的過渡期，結果就在專輯宣傳告一段落時，人氣也水漲船高，JYP撈了飽飽一筆之後
宣布因為Jay曾經做了更不可原諒的事，在此為了保護他所以不便公布，他不會再回2PM了
引起歌迷一陣反彈，蛋洗JYP，買的專輯都摔在JYP門口，Jay在美國被下了封口令，
事件慢慢地平息後，2PM新的專輯又出了，叫做Still 2PM
他X的，看到這張專輯名稱，我真的是不得不誇一下JYP真不愧是無德無良的商人（請不要誤會，對生意人來說，這無疑是最佳的讚美）
他早就計畫好了!!!
先把人送走，在進可攻退可守的時候推出專輯累積人氣，人氣累積到就算Jay Park不回來，對2PM和JYP的品牌形象也都沒影響時
就狠狠地切割開來，切割這招也很狠，單方面地說，因為他做了件更壞的事，但又不說是什麼事
對方又被下了禁口令，說不定是解約的條件之一，誰都沒辦法解釋，就這樣把對方給毀了
而且這裡利用了一個心理學的理論：就算是爛理由，人們也會接受
有正常邏輯判斷的人一聽都知道這是個爛理由，JYP沒說真話
可是這句話多聽幾次，神奇的是，不知道為什麼，竟然也可以接受耶，更甚者就會認定這就是事實真相了
不覺得很了不起嗎?他根本就把消費者吃得死死的，大家專輯買都買了，藉由Jay該炒的新聞都炒了
表面上都說他還是我們的一員啊，收入我們會均分，有沒有分就看公司的良心和合約了
一方面讓團員背著Jay的影子走，一方面則趁機加強只有六人的形象，讓影子越來越淡
這步棋真不知道是什麼時候開始規劃的，brilliant!!!
Jay Park現在是回到韓國了，過程也不輕鬆，在萬夫所指的狀況被送回美國去
那個時候韓國支持他的fans們說的很好，「四年的辛苦，四天的墜落」
辛苦了這麼多年，才熬到可以展翅飛翔，短短四天就把他從天空丟到地獄
這到底算什麼
Jay回到Seattle空白了一段時間，跟家人在一起，在修車廠打工換輪胎、上教堂、練B-Boy
後來靠自己在家裡錄了B.O.B的Nothing On You加上自己寫的Rap發到Youtube上
各國的fans瘋狂點擊，點擊到韓國版的Nothing on You決定要給他唱，靠著Fans們的愛，才讓他終於回到韓國
到現在當然沒辦法像2PM一樣什麼節目都能上，很多節目還是會給差別待遇，有些節目應該是封殺他的
但是他撐過來了，而且現在他在做自己的音樂，不像以前在2PM只能唱JYP風格的歌
我很喜歡他的R&B，每天晚上十點的鬧鐘都是Jay的Know your name smooth版
他也固定出演SNL Korea，到現在自己經營FB、Twitter、Youtube頻道
沒看過有歌手自己在Youtube上傳MV，還加上在FB和Twitter跟歌迷預告我今天要上傳MV囉，等我一下~
或許如同當初JYP在Jay Park退出2PM時發的聲明稿一樣，他說，對Jay來講，現在這段經歷對他以後的路來講，不過是小小的一段
的確，因為Jay意志堅強，撐過來了，所以變成只是小小的一段
這個時候就很慶幸Jay是美國人啊，所以他會想要有一天fight back，乖乖地回Seattle打零工、跳舞，等著雪恥的一天
如果是從小受韓國教育長大的孩子，很有可能會因為軟弱，撐不過全民的指責而自殺了
留言列表
